Thanks for the language lesson!

Spoken, written, and English subtitles? That's brilliant. I wonder if 是吗 is the correct way to translate 'is that so?' Nope, missed a spot - it's 是这样吗. (Amended to add: broken link, you tool? Let's fix that.)